mYoga 1st

　　參考消息網12月10日報道 俄羅斯《莫斯科時報》網站12月7日發表題為《西方不瞭解俄羅斯人》的報道，作者為記者和歷史學家彼得·羅曼諾夫，全文編譯如下：
　　西方對俄羅斯實施的製裁令人想起被遺忘已久的民族性格因素。回到政治大師奧托·馮·俾斯麥和克萊門斯·馮·梅特涅時代，外交官們總是把民族性格考慮在內。然而，現代政治家在一個低得多的水平上行事。相比之下，他們在“大棋盤”上的舉措要簡單粗糙得多。
　　像其前輩一樣，他們認為經濟利益十分重要，但是他們認為在現代世界里民族性格毫無干系。因此，他們犯了許多失誤和錯誤，從而只是把局勢弄得更糟。
　　西方國家長期以來一直試圖理解俄羅斯的性格。例如，觀察人士認為，較於個人自由，俄羅斯人更喜歡強大的中央集權國家。有些人甚至提出某種“莫斯科心理類型”：堅強的韌性、保守主義以及由俄羅斯東正教信仰和對君主制政府的偏好而塑造的世界觀。
　　這是一個備受爭議的理論，尤其是因為它完全忽略了俄羅斯歷史上的民主經歷。俄羅斯人選出親王、沙皇和總統。俄羅斯土地經歷過3場革命以及對自由的強烈渴望所驅動的無數次起義。因此，認為俄羅斯人不熱愛或者重視自由的說法是毫無根據的。
　　為了保持和捍衛俄羅斯的廣袤疆土——從波羅的海地區到太平洋，俄羅斯人需要一個強大的政權，一位強有力的領導者，而且他們必須在自己的生活中表現出“特殊彈性”。在過去的幾個世紀里，這些生存條件塑造了俄羅斯的性格。
　　俄羅斯人喜歡批評自己以及笨拙的政權，但他們討厭外人指手畫腳。這也許是錯誤的：因為外人自然更加客觀。但無論對錯，當其他大國用武力向他們施加壓力時，俄羅斯人會同仇敵愾。這是把俄羅斯人動員起來的最佳方式，會迫使他們團結一心擊敗對手。
　　最後，雖然西方人習慣於在清晰的法律框架內行事，但俄羅斯人更習慣於正義的理念。正因如此，大多數俄羅斯人很少關心莫斯科吞併克裡米亞違反國際法的論點。
　　俄羅斯外交官和政客們準備就這個問題展開辯論，但絕大多數俄羅斯人只會斷言，此次吞併只是恢復歷史正義。
　　這就是為什麼製裁對俄羅斯的性格和心理沒有效果的原因了。如果製裁目的是迫使俄羅斯改變其國內和外交政策，它們是不會成功的。如果目標是削弱總統弗拉基米爾·普京在國內的地位，它們也只會失敗。只有當俄羅斯人民自己認定他們厭倦了普京，他的統治才會終結——但不是在他們厭倦他之前，也不是迫於西方的壓力。
　　當然，我並不是想證明，俄羅斯人是完美的或者他們總是正確的。我建議西方政治家應該記住他們的前輩所知道的事情——即無論願意與否，西方必須找到一種方式在這個星球上與俄羅斯及其民族性格並存。天空是藍色的，水是濕的，俄羅斯是龐大的，俄羅斯人就是這樣的人。
　　正因如此，明智的俾斯麥警告他的同胞：“上帝保佑，不要“向東進軍”！——也就是說，不要向東朝斯拉夫土地擴張。今天的領導人應該好好記住這位德國外交鼻祖的至理名言。
　　即使製裁成功削弱了俄羅斯，它們也無法實現其主要目標。更重要的是，它們給那些實施製裁的人製造了很大困難。我嚴重懷疑歐洲選民想要再次推舉切斷他們與有利可圖的俄羅斯市場之間聯繫，併發起新版冷戰的領導人上臺。
　　唯一的解決辦法是達成妥協。俄羅斯人意志堅強且個性十足，但他們不希望惹上不必要的麻煩。如果他們需要，他們可以忍受巨大的困難，但俄羅斯人也不是受虐狂。(編譯/洪漫)
 
(原標題：俄媒批西方低級：製裁難撼普京 只會讓俄更團結)
編輯：SN117